1 00:00:07,007 --> 00:00:08,859 Carla Marino, matriarchát 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,570 z najväčších organizovaných zločinecká rodina na Stredozápade. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,531 Ak niekedy pôjdete niekam do blízkosti Melindy 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,157 alebo jej dcéra znova, budem 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,450 osobne sa o to postarať 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,327 to je posledná vec, ktorú kedy urobíš. 7 00:00:18,351 --> 00:00:19,912 Carla je šéfkou Nexusu. 8 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 Zabil si môjho syna. 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,083 To, že ma zabijete, nič nezmení. 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,584 Nezabijem ťa, Alden. 11 00:00:25,608 --> 00:00:27,235 To by bolo príliš jednoduché. 12 00:00:29,955 --> 00:00:31,165 Poď. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,012 Nie! 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,681 Jeho otec bol zastrelený deväťmilimetrový SIG Sauer. 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,940 Použila Parkerovu vlastnú zbraň proti jeho otcovi? 16 00:00:40,964 --> 00:00:42,305 kde je? 17 00:00:42,329 --> 00:00:44,186 Spomenula a loď s názvom Quentin. 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,992 V súčasnosti kotví mimo Baltimoru. 19 00:00:46,016 --> 00:00:46,939 Loď už opustila prístav. 20 00:00:46,963 --> 00:00:49,233 Buď sa Parker naučil chodiť po vode... 21 00:00:49,257 --> 00:00:51,068 Alebo už je na tej lodi. 22 00:00:51,092 --> 00:00:53,487 Parker sám s žena, ktorá zabila jeho otca. 23 00:00:53,511 --> 00:00:55,656 Rýchlosť a kurz sú stabilné. Žiadna rádiostanica. 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,349 Parkerovi dochádza čas. 25 00:00:58,808 --> 00:01:00,286 Och, sakra. 26 00:01:00,310 --> 00:01:01,996 Príkaz a kontrola sa vzdáva 27 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 pre špeciálne operácie námorníctva. Viceadmirál Parker. 28 00:01:04,714 --> 00:01:06,759 Potvrdené. Yankee One ide do štrajku. 29 00:01:06,783 --> 00:01:08,101 Yankee Two ide do štrajku. 30 00:01:08,125 --> 00:01:11,005 Quentin bol potvrdený hrozbou pre národnú bezpečnosť. 31 00:01:11,029 --> 00:01:12,256 Moje rozkazy sú jasné... 32 00:01:12,280 --> 00:01:15,343 deaktivovať alebo zničiť predtým, než vyčistí vody USA. 33 00:01:15,367 --> 00:01:17,094 Čo, prepáliš to z vody? 34 00:01:17,118 --> 00:01:19,513 Carla môže byť na tej lodi, ale aj tvoj brat. 35 00:01:19,537 --> 00:01:21,682 - Admirál, prosím. - Yankee Jeden a Dva, 36 00:01:21,706 --> 00:01:23,291 ste vymazaní horúco. 37 00:01:24,707 --> 00:01:26,459 Oheň. 38 00:01:29,798 --> 00:01:30,983 Potvrdené. 39 00:01:31,007 --> 00:01:32,258 Yankee One. Zbrane horúce. 40 00:01:33,134 --> 00:01:35,804 Potvrdené. Yankee Two... 41 00:01:43,353 --> 00:01:44,372 Boh ti pomáhaj. 42 00:01:44,396 --> 00:01:47,816 Riaditeľ, to sme neboli my. 43 00:01:48,858 --> 00:01:49,752 čo? 44 00:01:49,776 --> 00:01:52,254 Yankee One, stratili sme vizuál. 45 00:01:52,278 --> 00:01:54,799 Žiadosť po akcii sitrep. 46 00:01:54,823 --> 00:01:57,885 Negatívne. Nepodnikli sa žiadne kroky. Žiadne zbrane uvoľnené. 47 00:01:57,909 --> 00:02:01,430 Zdá sa, že cieľ má... implodoval. 48 00:02:01,454 --> 00:02:03,891 Implodoval? Sám od seba? 49 00:02:03,915 --> 00:02:05,559 aké zlé to je? Aká je škoda? 50 00:02:05,583 --> 00:02:08,145 Yankee One, máš oči namierené? 51 00:02:08,169 --> 00:02:11,256 Potvrdzujúce. Cieľ zničený. 52 00:02:11,774 --> 00:02:14,318 Opakujte, cieľ zničený. 53 00:02:17,095 --> 00:02:19,013 Parker. 54 00:02:41,681 --> 00:02:49,681 Synchronizované a opravené používateľom -robtor- www.addic7ed.com 55 00:02:57,218 --> 00:02:59,071 Záchranné a záchranné operácie 56 00:02:59,095 --> 00:03:02,575 odvtedy sú nonstop priniesli sme toto plavidlo na scénu. 57 00:03:02,599 --> 00:03:04,869 Prelim potvrdzuje stopy 58 00:03:04,893 --> 00:03:07,037 taktickej munície na palube Quentinu. 59 00:03:07,061 --> 00:03:10,374 Objaví sa porucha zbrane spustil varenie-off. 60 00:03:10,829 --> 00:03:12,626 Je to nehoda. 61 00:03:13,015 --> 00:03:14,795 Prežili? 62 00:03:14,819 --> 00:03:18,424 Zatiaľ zostali len čiastočné boli obnovené. 63 00:03:18,448 --> 00:03:21,385 Žiadna nie je dostatočne neporušená na identifikáciu. 64 00:03:21,409 --> 00:03:23,596 12 členov posádky na zozname, 65 00:03:23,620 --> 00:03:27,308 nepočítajúc Carlu Marino alebo môjho brata. 66 00:03:27,332 --> 00:03:29,818 Potápači sú stále vo vode. 67 00:03:31,320 --> 00:03:34,005 Myslím, že obaja poznáme šance. 68 00:03:37,842 --> 00:03:39,278 prepáč. 69 00:03:39,995 --> 00:03:42,239 Ak hľadáte pre vysvetlenie, riaditeľ... 70 00:03:42,263 --> 00:03:43,491 Nie, viem lepšie. 71 00:03:44,516 --> 00:03:47,727 Čím vyššie je rebrík, tým ťažšie sú voľby. 72 00:03:49,562 --> 00:03:53,008 Nebola na výber. Bol to rozkaz. 73 00:03:56,945 --> 00:03:59,113 To si hovoríme. 74 00:04:02,700 --> 00:04:04,678 Neverím, že toto je skutočné. 75 00:04:04,702 --> 00:04:07,973 Je to skutočné. DOJ už je zatváranie knihy. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,061 Carla je považovaná za mŕtvu so všetkými ostatnými na tej lodi. 77 00:04:12,085 --> 00:04:13,437 Hej, chlapi. 78 00:04:13,461 --> 00:04:17,024 Čau, Jimmy. Ak potrebujete bezpečný priestor, pridajte sa k nám. 79 00:04:17,048 --> 00:04:19,527 Áno, kiež by som mohol. DOJ sa môže zatvárať 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,404 veci tu dole, ale moja práca sa ešte len začína. 81 00:04:22,428 --> 00:04:26,659 Námorníctvo posiela ďalej všetky pozostatky na formálny preukaz totožnosti. 82 00:04:26,683 --> 00:04:30,162 Čo je toto, pohreb? Žiadne telo? Stále je tu nádej. 83 00:04:30,629 --> 00:04:32,831 Máš dôkaz že Parker stále žije? 84 00:04:32,855 --> 00:04:35,543 Nie. Mám údaje, a to je lepšie. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,835 Takmer. 86 00:04:36,859 --> 00:04:40,297 Dobre, takže loď ako tá Quentin vždy nosí RHIB. 87 00:04:40,321 --> 00:04:41,924 Nafukovací čln s pevným trupom. 88 00:04:41,948 --> 00:04:44,260 Teraz výbuch tejto veľkosti? Pole trosiek 89 00:04:44,284 --> 00:04:45,803 by mali byť posiate kúskami. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,763 Správa pobrežnej stráže nič neukazuje. 91 00:04:47,787 --> 00:04:51,141 presne tak. Bez trupu. Bez gumy. Ani stopa. 92 00:04:51,165 --> 00:04:54,144 - Takže...? - Tak som dal BOLO. 93 00:04:54,168 --> 00:04:55,771 Na RHIB? 94 00:04:55,795 --> 00:04:57,982 Pretože to je ako snažiť sa nájsť kajak v hurikáne. 95 00:04:58,006 --> 00:05:01,134 Hej, pozitívne myšlienky palivo rýchlejšie pingy. 96 00:05:01,634 --> 00:05:03,946 - Oh, hovoril som ti to. - To si zo mňa robíš srandu. 97 00:05:03,970 --> 00:05:05,573 Našiel sa opustený RHIB 98 00:05:05,597 --> 00:05:07,950 v súkromnom prístave mimo Virginia Beach. 99 00:05:07,974 --> 00:05:09,451 Nejaké sériové čísla alebo označenia? 100 00:05:09,475 --> 00:05:11,853 Nie, ale pozrite sa na toto. 101 00:05:13,688 --> 00:05:15,583 čo je to? Je to číslo lode? 102 00:05:15,607 --> 00:05:18,294 Nie, je to skôr ako vizitka, 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,503 správu. 104 00:05:19,527 --> 00:05:22,131 Súradnice? kód? 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,632 Je to pravidlo. 106 00:05:23,656 --> 00:05:27,678 - Je to Gibbsovo pravidlo. - Niekedy sa mýliš. 107 00:05:27,702 --> 00:05:29,763 Parker sa nám snaží niečo povedať. 108 00:05:30,188 --> 00:05:31,515 Je nažive. 109 00:05:31,898 --> 00:05:34,459 A on nechce ktokoľvek iný to vie. 110 00:05:47,847 --> 00:05:49,074 Oceniť jazdu. 111 00:05:49,098 --> 00:05:50,909 Si si istý, že sa sem chceš dostať? 112 00:05:50,933 --> 00:05:52,578 Tudy nič nie je. 113 00:05:52,602 --> 00:05:53,662 presne tak. 114 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Prispôsob sa, kamarát. 115 00:06:18,742 --> 00:06:19,886 ahoj? 116 00:06:20,358 --> 00:06:21,734 Gibbs? 117 00:06:25,551 --> 00:06:27,387 Už bolo načase. 118 00:06:31,307 --> 00:06:34,161 Beriem späť všetko, čo som kedy povedal o jedlách z mikrovlnnej rúry. 119 00:06:34,185 --> 00:06:36,664 Otvorený plameň nebol súčasťou návodu na varenie. 120 00:06:36,688 --> 00:06:38,415 Čo si do pekla myslel? 121 00:06:38,757 --> 00:06:40,125 Chcem tým povedať, najprv zmizneš, 122 00:06:40,149 --> 00:06:41,627 prežiť výbuch, 123 00:06:41,651 --> 00:06:43,379 necháš každého premýšľať že si mŕtvy. načo? 124 00:06:43,762 --> 00:06:45,214 "Niekedy sa mýliš." 125 00:06:45,484 --> 00:06:48,946 Takže priznávaš zakrádanie na tej lodi bol zlý nápad? 126 00:06:49,534 --> 00:06:51,512 Nechal si svoj tím za sebou. 127 00:06:51,536 --> 00:06:54,940 Keby som sa nedostal na tej lodi, keď som to urobil, 128 00:06:55,498 --> 00:06:57,059 Carlin plán by vyšiel. 129 00:06:57,317 --> 00:06:58,560 Aký plán? 130 00:06:58,584 --> 00:07:00,403 Toto bolo nastavenie. 131 00:07:02,505 --> 00:07:03,923 Och, sakra. 132 00:07:11,139 --> 00:07:12,991 To je on. 133 00:07:13,015 --> 00:07:14,493 Nehýbte sa! 134 00:07:14,517 --> 00:07:15,768 Kam šiel? 135 00:07:18,604 --> 00:07:20,231 Och, sakra. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,878 Dostal sa na nižšiu úroveň štartovacia platforma, našiel RHIB. 137 00:07:24,902 --> 00:07:29,174 Výbuch mi urobil láskavosť. Možno ma trochu postrčil. 138 00:07:29,198 --> 00:07:31,844 Správy hovorili, že áno porucha zbrane, 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,721 ale ty hovoríš že loď bola zmanipulovaná? 140 00:07:33,745 --> 00:07:34,763 Bolo to napojené na fúkanie? 141 00:07:34,787 --> 00:07:36,557 Odsúdené skôr, ako vôbec opustilo prístav. 142 00:07:36,581 --> 00:07:39,101 Carla to všetko predstierala. Kožuch, batožina... 143 00:07:39,125 --> 00:07:40,519 Žena, ktorá nastúpila na loď? 144 00:07:40,819 --> 00:07:44,022 Podobný. Len tak blízko, aby som prešiel. 145 00:07:44,046 --> 00:07:45,357 Takže, keď loď išla hore, 146 00:07:45,381 --> 00:07:47,359 každý predpokladá že Carla išla s tým. 147 00:07:47,701 --> 00:07:49,278 Ako si môžeš byť istý, že to bola Carla? 148 00:07:49,302 --> 00:07:51,238 ktorý nastražil výbušniny? Má veľa nepriateľov. 149 00:07:51,262 --> 00:07:54,616 Nebola to úspešná práca. Zinscenovala to. 150 00:07:54,640 --> 00:07:56,744 Kúpila si čistý štít. 151 00:07:56,768 --> 00:08:00,247 Pripravuje stôl pre niečo iné. Cítim to. 152 00:08:00,271 --> 00:08:01,707 Pocit čreva? 153 00:08:01,731 --> 00:08:04,251 Počul som, že sa to stále počíta za niečo tu vonku. 154 00:08:04,759 --> 00:08:08,255 Tu vonku, áno, ale ak sa dostanete do NCIS s 155 00:08:08,279 --> 00:08:10,239 guráž a žiadny dôkaz... 156 00:08:15,036 --> 00:08:16,638 Preto si sem vyšiel, však? 157 00:08:16,662 --> 00:08:18,182 Získať čas na vyšetrovanie? 158 00:08:18,206 --> 00:08:22,978 Bez rušenia. Žiadna byrokracia. Žiadne vyššie ťahanie za zástrčku. 159 00:08:23,002 --> 00:08:24,897 A Vance nemôže vyhodiť mŕtveho muža. 160 00:08:24,921 --> 00:08:26,046 Zabudni na Vance. 161 00:08:26,070 --> 00:08:27,941 Viac by som sa obával o tvojej sestre, keby som bol tebou. 162 00:08:28,241 --> 00:08:31,445 Harriet? Je zapletená? 163 00:08:32,037 --> 00:08:33,906 Dalo by sa to povedať. 164 00:08:38,084 --> 00:08:39,578 Ktovie. 165 00:08:39,602 --> 00:08:41,038 To je zlé, čo? 166 00:08:41,062 --> 00:08:43,415 Áno, hádanka s mäsom 2.0. 167 00:08:43,439 --> 00:08:46,502 Tisíc kusov a žiadny obrázok na krabici. 168 00:08:46,526 --> 00:08:48,796 Ale mám tu stehennú kosť. 169 00:08:48,820 --> 00:08:50,214 Žena. 170 00:08:50,238 --> 00:08:52,800 Približne rovnakej veľkosti a konštrukcie ako Carla Marino. 171 00:08:52,824 --> 00:08:55,344 Presne nepomáha s Parkerovou teóriou 172 00:08:55,368 --> 00:08:57,054 že Carla stále žije. 173 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 Ale hej, aspoň je stále v jednom kuse. 174 00:09:00,607 --> 00:09:02,017 Myslel som, že robíme puzzle. 175 00:09:02,041 --> 00:09:04,353 Nie, zrejme to, čo robíme drží ďalšie tajomstvá. 176 00:09:04,377 --> 00:09:07,689 Prvá smrť mamy Parkerovej, teraz Parkerova „smrť“. 177 00:09:07,713 --> 00:09:10,859 Jess, nie som na to všetky tieto veci s plášťom a dýkou. 178 00:09:10,883 --> 00:09:12,528 Si v pohode. Skrývaš sa tu dole. 179 00:09:12,552 --> 00:09:14,446 Nikto ti nebude klamať okrem mňa. 180 00:09:16,973 --> 00:09:18,659 admirál. 181 00:09:18,683 --> 00:09:21,245 Uh, viceadmirál. Vice... 182 00:09:21,269 --> 00:09:22,996 pani. 183 00:09:23,020 --> 00:09:24,540 viceadmirál Parker, 184 00:09:24,564 --> 00:09:26,708 stále katalogizujeme pozostatky z Quentina. 185 00:09:26,732 --> 00:09:28,710 Carla Marino nemá žiadne identifikačné číslo firmy. 186 00:09:29,177 --> 00:09:32,506 Nie som tu pre ňu. Prišiel som sa opýtať na brata. 187 00:09:32,847 --> 00:09:35,259 Tvoj brat, správne. 188 00:09:35,934 --> 00:09:37,845 Je tu? 189 00:09:37,869 --> 00:09:40,079 Nie, tu nie. určite nie. 190 00:09:41,080 --> 00:09:43,892 Uh, čo tým myslí Dr. Palmer 191 00:09:43,916 --> 00:09:45,519 je, nič nie je potvrdené. 192 00:09:45,543 --> 00:09:48,564 Nezhodovali sme sa so žiadnym z pozostatkov tvojmu bratovi. 193 00:09:48,588 --> 00:09:49,982 Správne. 194 00:09:50,006 --> 00:09:51,257 To som mal na mysli. 195 00:09:52,425 --> 00:09:57,072 No teraz by som chcel ten moment smútiť. 196 00:09:57,096 --> 00:09:58,490 Tvoj otec. Správne. 197 00:09:58,514 --> 00:10:00,367 A môj brat. 198 00:10:00,391 --> 00:10:01,743 Oh, madam, nie je to potrebné. 199 00:10:01,767 --> 00:10:06,582 Na... uh... čokoľvek uponáhľať. 200 00:10:06,906 --> 00:10:08,908 Samozrejme. 201 00:10:09,955 --> 00:10:12,082 Dáme vám priestor. 202 00:10:21,495 --> 00:10:23,390 Carlin najväčší trik sa vytráca. 203 00:10:23,414 --> 00:10:25,601 Predstiera svoju smrť, svet ide ďalej. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,144 A nikto ju nehľadá. 205 00:10:27,168 --> 00:10:29,313 - Okrem nás. - Tak ju poďme nájsť. 206 00:10:29,337 --> 00:10:31,231 Nemôžem ani dokázať, že je nažive. 207 00:10:31,255 --> 00:10:33,525 Všetko, čo máme, je táto ženská stehenná kosť 208 00:10:33,549 --> 00:10:35,944 z trosiek, a Carla nie je v systéme. 209 00:10:35,968 --> 00:10:37,070 Nedá sa zhodovať. 210 00:10:37,094 --> 00:10:39,281 A čo pohár na víno v Parker's? 211 00:10:39,305 --> 00:10:40,449 Bol tam rúž. 212 00:10:40,473 --> 00:10:41,533 tam bolo, 213 00:10:41,557 --> 00:10:43,368 a DNA sa nezhoduje so stehennou kosťou, 214 00:10:43,392 --> 00:10:45,412 ale v skutočnosti to nič neznamená 215 00:10:45,436 --> 00:10:47,414 bez potvrdenej vzorky od Carla. 216 00:10:47,438 --> 00:10:49,958 Skúste rodinu. A čo, uh, Carlina vnučka? 217 00:10:49,982 --> 00:10:51,877 Lauren Jacobsová. 218 00:10:51,901 --> 00:10:53,879 - Dobre, priveď ju dnu. - Snažil som sa. 219 00:10:53,903 --> 00:10:56,590 FBI jej stiahla ochranu po Carlinej smrti, 220 00:10:56,614 --> 00:10:58,050 a nedvíha jej telefón. 221 00:10:58,074 --> 00:10:59,843 - Ping. - Je to vypnuté. 222 00:10:59,867 --> 00:11:01,720 A dnes neprišla do práce. 223 00:11:01,744 --> 00:11:03,555 Zavolať FBI? 224 00:11:03,579 --> 00:11:05,957 urobil som. 225 00:11:07,083 --> 00:11:08,685 Laurenino auto je stále na príjazdovej ceste. 226 00:11:08,709 --> 00:11:11,379 Od včerajšieho večera ju nikto nevidel. 227 00:11:12,864 --> 00:11:14,775 Carla len tak nezmizne. 228 00:11:15,325 --> 00:11:17,285 Berie so sebou rodinu. 229 00:11:30,439 --> 00:11:32,125 Odtiaľto cítim ten pohľad. 230 00:11:32,149 --> 00:11:34,336 Ďalšie zlé správy. 231 00:11:34,360 --> 00:11:36,838 Jeden z týchto dní prekvapíme vás. 232 00:11:36,862 --> 00:11:38,173 Dnes nie je ten deň. 233 00:11:38,197 --> 00:11:40,884 Našli sme ženské pozostatky z vraku 234 00:11:40,908 --> 00:11:43,011 ale žiadna DNA sa nezhoduje s Carlou. 235 00:11:43,035 --> 00:11:45,430 A jej vnučka Lauren sa práve stratila. 236 00:11:46,174 --> 00:11:48,608 A ty si myslíš, že je to preto...? 237 00:11:50,042 --> 00:11:51,436 Carla je stále nažive. 238 00:11:51,460 --> 00:11:54,481 Aha Tu je knockout. 239 00:11:54,505 --> 00:11:57,275 Carla predstiera svoju smrť, NCIS prestane hľadať, 240 00:11:57,299 --> 00:11:59,361 päť rodín prestane loviť, 241 00:11:59,385 --> 00:12:01,363 FBI sa zmieri s Lauren. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,948 Ideálny čas na pohyb. 243 00:12:02,972 --> 00:12:05,701 A ty si myslíš, že toto je jej ťah? Zobrať jej vnučku? 244 00:12:05,725 --> 00:12:07,752 Už to raz skúšala. 245 00:12:08,670 --> 00:12:10,205 Laurenina matka riskovala všetko 246 00:12:10,229 --> 00:12:11,832 aby ju držal ďalej od Carla. 247 00:12:11,856 --> 00:12:13,709 Vedela, aké je to nebezpečné mať niekoho takého 248 00:12:13,733 --> 00:12:15,460 šepká svojej dcére do ucha. 249 00:12:15,484 --> 00:12:16,962 Skúša to znova. 250 00:12:17,262 --> 00:12:18,755 A tvoj dôkaz je...? 251 00:12:19,097 --> 00:12:21,717 - Už čoskoro. - Prišli sme k vám prví. 252 00:12:21,741 --> 00:12:23,685 Príjemná zmena tempa. 253 00:12:25,494 --> 00:12:26,930 Viem, ako to vyzerá, keď agenti 254 00:12:26,954 --> 00:12:29,391 zahrabať sa v práci, aby sa vyhli smútku. 255 00:12:29,858 --> 00:12:32,251 Toto mi pripadá ako niečo iné. 256 00:12:37,395 --> 00:12:38,525 „Oddaný povinnosti. 257 00:12:39,200 --> 00:12:41,653 „Strašne verný pravde 258 00:12:41,677 --> 00:12:43,095 a jeho tímu." 259 00:12:43,888 --> 00:12:46,992 Parkerov nekrológ. Alebo to má byť. 260 00:12:47,417 --> 00:12:50,871 Mám problém to dokončiť. Možno mi povieš prečo. 261 00:12:50,895 --> 00:12:52,289 pane? 262 00:12:52,313 --> 00:12:54,166 Najprv som si myslel, že je to len práca. 263 00:12:54,190 --> 00:12:57,002 Napísať ich je to najhoršie. 264 00:12:57,026 --> 00:12:58,837 Ale možno 265 00:12:58,861 --> 00:13:03,282 je to preto, že neverím že je naozaj preč. 266 00:13:04,116 --> 00:13:05,886 A keby som sa spýtal, 267 00:13:05,910 --> 00:13:07,679 na rovinu, 268 00:13:07,703 --> 00:13:10,390 keby ste vedeli, že Parker žije, 269 00:13:10,414 --> 00:13:12,768 buď by si musel klamať 270 00:13:12,792 --> 00:13:16,646 alebo mi niečo povedz Bol by som povinný sa hlásiť. 271 00:13:17,197 --> 00:13:18,857 Čo by nás len spomalilo. 272 00:13:18,881 --> 00:13:20,674 A to nikto z nás nechce. 273 00:13:27,515 --> 00:13:29,034 Kopať ďalej. 274 00:13:29,058 --> 00:13:31,536 A tentoraz ma nechaj v sebe slučka pred posledným zvonením, 275 00:13:31,560 --> 00:13:34,313 alebo sa vám nebude páčiť, ako toto kolo skončí. 276 00:13:35,106 --> 00:13:36,541 ♪ Keď vstúpim do miestnosti... ♪ 277 00:13:36,565 --> 00:13:38,168 Pozri, som len jej spolubývajúca. 278 00:13:38,192 --> 00:13:40,253 Nikdy som sa neprihlásil pre vládny dohľad. 279 00:13:40,277 --> 00:13:43,131 Janice, vážime si vašu spoluprácu. 280 00:13:43,155 --> 00:13:47,052 Najprv FBI prepadne našu chladničku. Teraz, NCIS 281 00:13:47,076 --> 00:13:49,054 rozbíja našu obývačku. 282 00:13:49,078 --> 00:13:51,807 Čo bude ďalej... CIA upchala naše záchody? 283 00:13:51,831 --> 00:13:53,517 Len sa snažíme nájsť Lauren. 284 00:13:53,541 --> 00:13:55,769 Veríme, že ju možno vzali. 285 00:13:56,110 --> 00:13:59,481 Prijaté? Ako... film? 286 00:13:59,505 --> 00:14:01,900 Spomenula niekedy niečo o pocite ohrozenia? 287 00:14:01,924 --> 00:14:03,860 Nie toľkými slovami, ale 288 00:14:03,884 --> 00:14:05,821 dostala super súkromie. 289 00:14:05,845 --> 00:14:07,114 Nepustil by ma k jej pošte. 290 00:14:07,138 --> 00:14:08,657 Začal si šepkať pri telefonátoch. 291 00:14:08,681 --> 00:14:11,535 Povedala, že je to tak, že nemôžem počúvať cez stenu, 292 00:14:11,559 --> 00:14:13,203 ale ako vedela, že som to urobil? 293 00:14:13,227 --> 00:14:15,205 Toto som našiel pod posteľou. 294 00:14:15,838 --> 00:14:17,249 Zamknuté? 295 00:14:17,273 --> 00:14:18,653 Zamknuté a ťažké. 296 00:14:18,677 --> 00:14:20,669 Môžete to otvoriť, nie? 297 00:14:20,693 --> 00:14:21,962 Napríklad legálne? 298 00:14:21,986 --> 00:14:23,338 Ak niečo skrýva, 299 00:14:23,362 --> 00:14:25,757 spolubývajúci má právo vedieť. 300 00:14:25,781 --> 00:14:27,509 Pozná spolubývajúci kód? 301 00:14:27,850 --> 00:14:30,887 Lauren má na to právo jej súkromie. Nie som monštrum. 302 00:14:30,911 --> 00:14:33,390 Oh, a počúvať cez steny? 303 00:14:33,414 --> 00:14:34,558 To je iné. 304 00:14:34,582 --> 00:14:35,976 Dobre, strácame čas. 305 00:14:36,000 --> 00:14:37,602 Uh, áno, máš pravdu. Vráťme sa k NCIS. 306 00:14:37,626 --> 00:14:38,687 Kasie môže dostať zatykač. 307 00:14:38,711 --> 00:14:40,397 To by tiež chcelo čas. 308 00:14:40,421 --> 00:14:42,399 Počkajte, nemôžete len tak? 309 00:14:42,423 --> 00:14:44,925 rozbiť to tu? 310 00:14:46,177 --> 00:14:49,823 Rozbiť to? A narúšať súkromie Lauren? 311 00:14:49,847 --> 00:14:52,409 Nie. Mal si pravdu, zaslúži si lepšie. 312 00:14:52,433 --> 00:14:54,536 Teda, nevieme, čo je vo vnútri. 313 00:14:54,560 --> 00:14:56,538 Áno, nie, môže byť plný tajomstiev. 314 00:14:56,562 --> 00:14:59,565 Aké tajomstvá? Perverzné tajomstvá? 315 00:15:00,441 --> 00:15:03,753 Jediný spôsob, ako to môžeme vedieť je, uh, so súhlasom 316 00:15:03,777 --> 00:15:07,048 od niekoho so zákonom a primeraný prístup. 317 00:15:07,072 --> 00:15:09,009 Mm-hmm. Ako... 318 00:15:09,033 --> 00:15:10,385 spolubývajúci. 319 00:15:10,409 --> 00:15:12,971 Skúste jej narodeniny. Alebo meno jej mačky, 320 00:15:12,995 --> 00:15:15,223 Mitzy. Používa to na všetko. 321 00:15:15,247 --> 00:15:18,935 Oh, nie, počkaj. Využite narodeniny jej starej mamy. 322 00:15:18,959 --> 00:15:20,645 si si istý? 323 00:15:20,669 --> 00:15:22,731 Celkom iste. Raz to spomenula, 324 00:15:22,755 --> 00:15:25,734 vždy hovorila stará mama Carla vybrala si to ako svoje loto čísla. 325 00:15:25,758 --> 00:15:26,818 Babička Carla? 326 00:15:26,842 --> 00:15:29,428 ja viem. Kto sa chváli svojou babičkou? 327 00:15:30,262 --> 00:15:31,597 Hlavne ten. 328 00:15:33,140 --> 00:15:35,160 Dobre, solárna energia. 329 00:15:35,184 --> 00:15:37,245 Satelitný internet. 330 00:15:38,938 --> 00:15:40,957 A losom vylepšené Wi-Fi. 331 00:15:40,981 --> 00:15:43,126 Hovorím vám, že Gibbs by to nenávidel. 332 00:15:43,150 --> 00:15:44,628 A nemohol si byť pyšnejší. 333 00:15:44,652 --> 00:15:46,379 Naozaj som nemohol. 334 00:15:46,403 --> 00:15:49,049 A práve včas. 335 00:15:49,073 --> 00:15:51,927 Ukázalo sa, že skrinka bola plná listov. 336 00:15:51,951 --> 00:15:53,595 Každý od Carla. 337 00:15:53,619 --> 00:15:55,388 - Písali si? - Celé mesiace. 338 00:15:55,412 --> 00:15:59,458 Varoval som Carlu... žiadny kontakt, nikdy. 339 00:16:00,067 --> 00:16:01,544 Nelepilo sa. 340 00:16:01,835 --> 00:16:04,481 Niet divu, že to Lauren vie lotto čísla jej starej mamy. 341 00:16:04,505 --> 00:16:06,816 Nechaj ma hádať, šéf zločinu na úteku 342 00:16:06,840 --> 00:16:08,276 správať sa ako babička roka? 343 00:16:08,300 --> 00:16:10,362 Oh, je dobrá. Hrá rolu. 344 00:16:10,386 --> 00:16:13,448 Osamelá vdova, smútiaca matka. „Môj syn je preč. 345 00:16:13,472 --> 00:16:15,992 Lauren je moja posledná šanca spojiť sa s rodinou." 346 00:16:16,016 --> 00:16:17,494 Carla ju upravuje. 347 00:16:17,518 --> 00:16:19,496 Áno, použiť Lauren ako predok. 348 00:16:19,520 --> 00:16:21,331 Čistá tvár, čistý záznam. 349 00:16:21,355 --> 00:16:22,916 Kryjte Carline špinavé činy, 350 00:16:22,940 --> 00:16:25,168 presne to, čo Laurenina matka sa bál. 351 00:16:25,192 --> 00:16:27,212 Čo je toto na medailóne? 352 00:16:27,236 --> 00:16:29,089 Áno. 353 00:16:29,113 --> 00:16:31,633 Áno, rozdelené na dve časti. Carla vždy hovorila o 354 00:16:31,657 --> 00:16:33,134 dala svojmu synovi polovicu, keď bol ešte dieťa 355 00:16:33,158 --> 00:16:34,803 a potom si ponechať druhú polovicu pre seba. 356 00:16:34,827 --> 00:16:36,972 Zakaždým, keď bola zatknutá, 357 00:16:36,996 --> 00:16:38,640 ten medailón bol vo vrecku. 358 00:16:38,664 --> 00:16:40,725 Takže mieša fakty s fikciou. 359 00:16:41,375 --> 00:16:42,727 Ja... mal som vidieť, že to prichádza, človeče. 360 00:16:44,586 --> 00:16:47,023 Pozri na to spojenie, McGee. 361 00:16:47,047 --> 00:16:49,359 Latencia pod 40 milisekúnd? 362 00:16:49,383 --> 00:16:52,070 - Nech žije MooseNet. - Patentovaný. 363 00:16:52,094 --> 00:16:53,905 Pozrite sa na Parkera vo voľnej prírode. 364 00:16:53,929 --> 00:16:55,907 - Byť nažive ti vyhovuje. - Čo máš, Kase? 365 00:16:55,931 --> 00:16:58,660 Oh, uh, zatykač prišiel na Laurenine kreditné karty. 366 00:16:58,684 --> 00:17:01,162 Posledná nálož bola kaviareň mimo Arlingtonu. 367 00:17:01,186 --> 00:17:02,497 Kaviareň má kamery? 368 00:17:02,521 --> 00:17:04,666 Áno. Našiel som Lauren. 369 00:17:04,966 --> 00:17:07,343 A nebola sama. 370 00:17:12,114 --> 00:17:14,092 Som zvyknutý volať, riaditeľ, 371 00:17:14,116 --> 00:17:16,094 len nie z vašej strany Potomacu. 372 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 Verím, že existuje dobrý dôvod. 373 00:17:22,859 --> 00:17:25,603 Carla Marino. kto je to dievča? 374 00:17:25,627 --> 00:17:27,939 Lauren Jacobsová. Carlina vnučka. 375 00:17:27,963 --> 00:17:29,524 Jediné dieťa jej zosnulého syna 376 00:17:29,548 --> 00:17:31,276 a pokiaľ vieme, posledný žijúci príbuzný. 377 00:17:31,300 --> 00:17:33,653 Zábery sú spred hodiny. 378 00:17:33,677 --> 00:17:36,221 Carla žije. 379 00:17:37,931 --> 00:17:41,536 Predstierala výbuch? Použil to na zmiznutie? 380 00:17:41,560 --> 00:17:44,873 Áno, pani. A vzala so sebou Lauren. 381 00:17:45,214 --> 00:17:47,959 Z kaviarne odišli spolu. 382 00:17:47,983 --> 00:17:49,419 Odvtedy žiadne známky. 383 00:17:49,443 --> 00:17:51,212 Čistíme bunkové veže, dopravné kamery, satelit... 384 00:17:51,236 --> 00:17:54,382 Nie, musíme sa vrátiť do Homelandu, kontrarozviedka FBI. 385 00:17:54,406 --> 00:17:55,824 Už v pohybe. 386 00:17:56,700 --> 00:17:58,303 Ale je toho viac. 387 00:17:58,327 --> 00:18:00,021 Pár dobrých správ. 388 00:18:02,750 --> 00:18:05,610 Carla nie je jediná ktorý ešte žije. 389 00:18:07,539 --> 00:18:09,113 Rovnako aj tvoj brat. 390 00:18:11,006 --> 00:18:12,909 Dostal sa z tej lode. 391 00:18:13,701 --> 00:18:15,362 je v poriadku? 392 00:18:15,386 --> 00:18:16,746 áno. 393 00:18:19,264 --> 00:18:23,119 A ako dlho ste pracovať s ním v tajnosti? 394 00:18:23,544 --> 00:18:26,831 Táto otázka sa bude riešiť, admirál, 395 00:18:26,855 --> 00:18:29,209 Uisťujem vás, ale práve teraz, 396 00:18:29,233 --> 00:18:30,885 priorita Carla. 397 00:18:35,489 --> 00:18:38,134 Áno, je ťažké odísť od technologickej dokonalosti. 398 00:18:38,158 --> 00:18:41,262 Nezahmlievaj ma, McGee. Čas vrátiť sa k živým. 399 00:18:41,286 --> 00:18:43,098 Porozprávajte sa s mojou sestrou. 400 00:18:43,122 --> 00:18:44,516 Áno, možno, uh, 401 00:18:44,540 --> 00:18:47,435 zachráňte si nejaké spravodlivé monológy, však? 402 00:18:47,459 --> 00:18:49,104 Práve zistila, že si nažive. 403 00:18:49,128 --> 00:18:50,855 Bankujte dobrú vôľu. 404 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 Kde je v tom zábava? 405 00:18:57,344 --> 00:18:59,721 Vyzerá to na vaše opätovné stretnutie v predstihu. 406 00:19:11,692 --> 00:19:13,444 Agent Parker. 407 00:19:14,166 --> 00:19:15,584 admirál. 408 00:19:17,656 --> 00:19:19,241 Vyplnil ťa Vance? 409 00:19:19,992 --> 00:19:22,144 Povedal mi, čo som potreboval vedieť. 410 00:19:25,706 --> 00:19:28,351 to myslíš vážne? Zatknete ma? 411 00:19:28,375 --> 00:19:30,236 Je to pre tvoje dobro. 412 00:19:42,598 --> 00:19:44,075 „Úmyselný prevoz 413 00:19:44,099 --> 00:19:46,186 „nepravdivých informácií zahŕňajúce výbušnú hrozbu. 414 00:19:46,210 --> 00:19:49,122 „Neoprávnený prevod utajovaných dôkazov. 415 00:19:49,146 --> 00:19:51,916 Zasahovanie do prebiehajúce vyšetrovanie“. 416 00:19:51,940 --> 00:19:54,377 Robí ohýbanie pravidiel znie to ako zločin. 417 00:19:54,401 --> 00:19:56,254 Stačí držať Parkera vo federálnej väzbe 418 00:19:56,278 --> 00:19:58,006 - čakajúce na obžalobu. - Prečo? 419 00:19:58,030 --> 00:20:00,758 Pretože toto nie je len tak postup. Je to osobné. 420 00:20:00,782 --> 00:20:02,010 Súrodenecká rivalita. 421 00:20:02,034 --> 00:20:03,636 - Nikdy nuda. - Amen. 422 00:20:03,660 --> 00:20:06,014 A kto vyzve viceadmirál? 423 00:20:06,038 --> 00:20:07,432 Uh, nie my. 424 00:20:07,456 --> 00:20:09,100 Hovorím vám, videl som ju keď mu dala putá. 425 00:20:09,124 --> 00:20:10,602 Usmievala sa. 426 00:20:10,626 --> 00:20:12,896 A to bol jej brat. Predstavte si, čo by nám urobila. 427 00:20:12,920 --> 00:20:14,147 Áno, skôr nie. 428 00:20:14,171 --> 00:20:15,899 Teda aspoň kým nenájdeme Carlu. 429 00:20:15,923 --> 00:20:16,941 Dobre. 430 00:20:16,965 --> 00:20:18,943 Posledné potvrdené pozorovanie, 431 00:20:18,967 --> 00:20:20,528 kaviareň Arlington. Pred dvoma hodinami. 432 00:20:20,552 --> 00:20:22,413 Odišli spolu? 433 00:20:22,763 --> 00:20:24,824 Skoro ako Lauren išla dobrovoľne. 434 00:20:24,848 --> 00:20:26,075 Ak áno, nevydrží. 435 00:20:26,099 --> 00:20:28,119 Grooming nie je láska, je to manipulácia. 436 00:20:28,143 --> 00:20:30,121 Áno, ak si Lauren myslí, že je teraz v bezpečí... 437 00:20:30,145 --> 00:20:31,706 Hneď ako pominie ten Hallmarkov moment, 438 00:20:31,730 --> 00:20:33,458 ostáva už len únos. 439 00:20:33,482 --> 00:20:34,918 Dobre, spustím dopravné kamery, 440 00:20:34,942 --> 00:20:37,569 - bunková aktivita tu. - A osviežim BOLO. 441 00:20:41,270 --> 00:20:42,480 Agent Parker. 442 00:20:45,019 --> 00:20:48,223 Myslím, že čo urobila tvoja sestra Mal som to urobiť pred dvoma dňami. 443 00:20:48,247 --> 00:20:50,725 Vždy som vedel, že vy dvaja budete spolu vychádzať. 444 00:20:50,749 --> 00:20:52,227 Dal som ti priestor. 445 00:20:52,251 --> 00:20:54,437 Dal ti čas. Sakra, dal som ti krytie. 446 00:20:54,461 --> 00:20:57,573 Nie, nemal, riaditeľ. Poslal si ma domov. 447 00:20:59,550 --> 00:21:00,993 Nehneváš sa na mňa. 448 00:21:01,718 --> 00:21:04,680 Alebo tvoja sestra. Alebo dokonca Carla. 449 00:21:05,931 --> 00:21:07,958 Si na seba nahnevaný. 450 00:21:09,309 --> 00:21:11,128 Nosil som rovnakú váhu 451 00:21:11,770 --> 00:21:13,756 po tom, čo Jackie zomrela. 452 00:21:14,648 --> 00:21:17,234 Držal som ho zastrčený vo vrecku ako odznak. 453 00:21:18,318 --> 00:21:19,762 Peklo, kladivo. 454 00:21:21,613 --> 00:21:22,973 Nepomohlo. 455 00:21:23,991 --> 00:21:26,844 Chcete sa hojdať ďalej to kladivo, poď rovno dopredu, 456 00:21:26,868 --> 00:21:29,939 ale keď ste pripravení dať je to dole, stále tu budem, 457 00:21:30,706 --> 00:21:32,141 ako priateľa. 458 00:21:32,165 --> 00:21:35,228 Byť s vami priateľmi neurobil mi žiadnu láskavosť. 459 00:21:35,252 --> 00:21:36,771 ja tu sedím. 460 00:21:36,987 --> 00:21:38,781 Myslíš, že to môžem opraviť? 461 00:21:39,339 --> 00:21:41,693 Je jasné, že svoju sestru nepoznáš. 462 00:21:44,636 --> 00:21:46,205 admirál. 463 00:21:51,643 --> 00:21:53,228 Aldie. 464 00:21:54,104 --> 00:21:55,314 Harry. 465 00:21:57,024 --> 00:21:58,884 Stále to isté. 466 00:21:59,318 --> 00:22:02,380 Bezohľadný. Neposlušný. 467 00:22:02,404 --> 00:22:04,882 Vždy ťaháte ľudí so sebou. 468 00:22:04,906 --> 00:22:07,010 Páni. Sotva v izbe, 469 00:22:07,034 --> 00:22:09,391 a už v cestovnej výške. 470 00:22:09,415 --> 00:22:11,556 Stále zapaľuješ 471 00:22:11,580 --> 00:22:14,666 a správať sa prekvapene, keď veci horia. 472 00:22:16,043 --> 00:22:17,520 Áno, vieš, je to smiešne. 473 00:22:17,544 --> 00:22:20,565 Myslím, že som práve zistil kto zapálil prvý. 474 00:22:20,589 --> 00:22:22,900 Späť v juvie, keď som posilnil to auto, 475 00:22:23,659 --> 00:22:25,570 nebol otec 476 00:22:25,594 --> 00:22:27,280 ktorý ma napadol. 477 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 Bol si to ty. 478 00:22:30,932 --> 00:22:34,162 Boli ste v špirále. Rýchlo. 479 00:22:34,186 --> 00:22:36,414 Takže som urobil to, čo otec nemohol. 480 00:22:36,438 --> 00:22:38,249 Uistil som sa, že si prežil. 481 00:22:38,273 --> 00:22:39,792 Tým, že ma bodne do chrbta? 482 00:22:39,816 --> 00:22:41,919 Odtiahol som ťa od okraja. 483 00:22:41,943 --> 00:22:43,504 Vtedy a teraz. 484 00:22:43,528 --> 00:22:45,506 A ten raketový útok, čo to bolo? 485 00:22:45,530 --> 00:22:47,759 Tvrdá láska v podobe Tomahawka? 486 00:22:47,783 --> 00:22:49,135 Myslíš, že som to chcel urobiť? 487 00:22:49,159 --> 00:22:50,928 No nevadí. Ty áno. 488 00:22:50,952 --> 00:22:52,764 Mal som rozkazy. 489 00:22:52,788 --> 00:22:55,308 Nikdy si nepochopil čo to znamená. 490 00:22:55,332 --> 00:22:57,518 Už nie som to dieťa. Nevystupujem. 491 00:22:57,542 --> 00:22:59,937 Snažím sa dať veci do poriadku. 492 00:22:59,961 --> 00:23:01,606 A to je ten problém. 493 00:23:01,630 --> 00:23:03,983 Stále nevidíš škody, ktoré spôsobíte. 494 00:23:04,007 --> 00:23:05,943 Vidím to, dobre? vidím to. 495 00:23:06,660 --> 00:23:10,664 Každý deň. Zakaždým, keď zatvorím moje oči. Viem, čo som urobil. 496 00:23:11,139 --> 00:23:12,742 Dal som Carlu na jeho obežnú dráhu. 497 00:23:12,766 --> 00:23:16,478 Postavil som mu ju do cesty. Toto som urobil otcovi. 498 00:23:19,231 --> 00:23:22,001 Nepotrebujem ďalšiu lekciu. 499 00:23:22,025 --> 00:23:23,944 Potrebujem sestru. 500 00:23:25,300 --> 00:23:27,552 Namiesto toho som dostal teba. 501 00:23:42,170 --> 00:23:43,648 Kase. Ahoj. Dostali ste hovor. 502 00:23:43,672 --> 00:23:45,525 Prečo si prišiel zadnou cestou? 503 00:23:45,549 --> 00:23:48,152 Oh, pretože Vance je späť v budove. 504 00:23:48,176 --> 00:23:49,862 Myslel som, že je späť na našej strane. 505 00:23:49,886 --> 00:23:52,240 Ťažko povedať. Myslím, že je to najlepšie zostať mimo jeho radaru. 506 00:23:52,264 --> 00:23:54,659 V tom prípade budeš milovať to, čo je na mojom. 507 00:23:54,683 --> 00:23:56,369 meteorologický satelit NOAA. 508 00:23:56,393 --> 00:23:59,414 Potom som rozšíril sieť Carline zábery z kaviarne vychladli. 509 00:23:59,438 --> 00:24:03,334 Začalo sa s blízkymi dopravnými uzlami a chytil toto. 510 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 Súkromné ​​letisko pri Leesburgu. 511 00:24:06,319 --> 00:24:07,422 Je to Carla? 512 00:24:07,446 --> 00:24:09,424 A Lauren. Až na tentoraz, 513 00:24:09,448 --> 00:24:11,926 jeden z Carliných ozbrojených zločincov má ju v smrteľnom zovretí. 514 00:24:12,511 --> 00:24:13,725 Je to väzeň. 515 00:24:13,750 --> 00:24:17,390 Jet nemal letový plán a falošné číslo chvosta. Nevystopovateľné. 516 00:24:17,414 --> 00:24:20,393 Ale aj lietadlá duchov spaľujú palivo. 517 00:24:20,417 --> 00:24:22,437 Lietadlo tejto veľkosti má obmedzený dosah. 518 00:24:22,461 --> 00:24:25,064 Môj najlepší odhad je, že to smeruje pre južnú Kanadu, 519 00:24:25,088 --> 00:24:28,359 severné Mexiko, alebo môj osobný favorit... 520 00:24:28,383 --> 00:24:30,528 vzdialená pristávacia dráha mimo Havany. 521 00:24:30,552 --> 00:24:31,738 Prečo práve Kuba? 522 00:24:31,762 --> 00:24:33,906 Oh, pristávacia dráha je v súkromnom vlastníctve. 523 00:24:33,930 --> 00:24:36,659 Listina je pochovaná pod dve fiktívne korporácie 524 00:24:36,683 --> 00:24:38,619 a jeden veľmi známy alias. 525 00:24:38,643 --> 00:24:40,747 - Carla? - Je to jedna z jej starých, 526 00:24:40,771 --> 00:24:42,832 ale kde je dosť dymu, je tu oheň. 527 00:24:42,856 --> 00:24:45,209 Skvelé, takže Carla to zvládla z krajiny. 528 00:24:45,233 --> 00:24:48,463 Niekto to musí povedať Vanceovi a admirál. 529 00:24:48,487 --> 00:24:50,055 Už vedia. 530 00:24:51,266 --> 00:24:54,802 Označil som všetky prichádzajúce sieťové údaje do tohto laboratória. 531 00:24:54,826 --> 00:24:56,637 Ste tu, aby ste nás tiež zatkli? 532 00:24:56,661 --> 00:24:57,972 To závisí. 533 00:24:57,996 --> 00:25:00,624 Ako rýchlo môžete zabaliť táto informácia na brífing? 534 00:25:01,500 --> 00:25:02,769 Definuj "brífing". 535 00:25:02,793 --> 00:25:04,437 Zmeškali sme pozvánku do kalendára? 536 00:25:04,461 --> 00:25:06,022 Aktualizujem DoD. 537 00:25:06,046 --> 00:25:08,983 Plán je jednoduchý: robiť to, čo môj brat nedokázal. 538 00:25:09,007 --> 00:25:11,611 Zložte ženu ktorý zabil nášho otca, 539 00:25:11,635 --> 00:25:13,029 správnym spôsobom. 540 00:25:13,053 --> 00:25:14,447 Do piatich minút môžeme byť pripravení. 541 00:25:14,471 --> 00:25:16,115 Urobte z toho tri a pol. 542 00:25:16,139 --> 00:25:19,744 Tepelná rekonštrukcia potvrdzuje Carla Marino našla útočisko 543 00:25:19,768 --> 00:25:22,622 v súkromnom areáli na juhovýchode Kuby. 544 00:25:22,646 --> 00:25:25,291 Žiadna vlajka, žiadne právne postavenie. 545 00:25:25,315 --> 00:25:26,542 A nie je sama. 546 00:25:26,566 --> 00:25:29,921 Marino sa drží americký občan ako rukojemník, 547 00:25:29,945 --> 00:25:32,089 Lauren Jacobs, jej vnučka. 548 00:25:32,113 --> 00:25:35,301 Boli sme informovaní na vnučku. Avšak... 549 00:25:35,325 --> 00:25:37,804 Marino je schovaný s obmedzenou ochranou. 550 00:25:37,828 --> 00:25:39,305 Je zraniteľná. 551 00:25:39,329 --> 00:25:42,141 Môžem mať extrakčný tím kola za hodinu. 552 00:25:42,165 --> 00:25:44,268 Sme si vedomí o situácii, admirál. 553 00:25:44,292 --> 00:25:46,545 Boli sme v kontakte s kubánskou vládou. 554 00:25:47,671 --> 00:25:49,232 Oslovili nás pred hodinou. 555 00:25:49,256 --> 00:25:52,384 Pretože dali Azyl Carla Marino. 556 00:25:53,218 --> 00:25:55,947 - Kuba ju chráni? - Uzavrel dohodu. 557 00:25:55,971 --> 00:25:57,782 Žiadne vydávanie. Žiadne rušenie. 558 00:25:57,806 --> 00:26:00,117 A čo im Carla dala na oplátku? 559 00:26:00,141 --> 00:26:01,118 Všetko. 560 00:26:01,142 --> 00:26:03,287 Celá infraštruktúra Nexus. 561 00:26:03,311 --> 00:26:05,414 Komunikácia, účty, smerovacie systémy. 562 00:26:05,438 --> 00:26:07,834 Ponúkla celé kráľovstvo. 563 00:26:07,858 --> 00:26:08,852 A oni to zobrali. 564 00:26:08,876 --> 00:26:11,003 Dáva Kube pákový efekt v rozhovoroch s U.S. 565 00:26:11,027 --> 00:26:14,257 Carla Marino je posadnutá kontrolou. 566 00:26:14,281 --> 00:26:17,510 Keby to vzdala, to nie je mier. Je to trik. 567 00:26:17,534 --> 00:26:20,847 Nie je to podvod. Je to prežitie. 568 00:26:20,871 --> 00:26:22,515 A to všetko vďaka NCIS. 569 00:26:22,539 --> 00:26:26,018 Zastavili ste Carlino bombardovanie pokus o päť rodín. 570 00:26:26,042 --> 00:26:27,728 Rodiny potom zapol Nexus, 571 00:26:27,752 --> 00:26:29,355 tak Nexus zapol Carlu. 572 00:26:29,379 --> 00:26:30,857 Uvoľnite ju, 573 00:26:30,881 --> 00:26:32,650 podpálila jej kontakty a zmrazil jej majetok. 574 00:26:32,674 --> 00:26:35,903 Inteligenčné žartovanie teraz hovorí, že je na úteku, 575 00:26:35,927 --> 00:26:37,446 málo peňazí, nedostatok svalov, 576 00:26:37,470 --> 00:26:39,657 a lovili ho ľudia raz prikázala. 577 00:26:39,681 --> 00:26:42,368 Vzdala sa toho, čo jej zostalo zo zúfalstva. 578 00:26:42,392 --> 00:26:44,537 Zúfalý alebo nie, je hľadaná teroristka 579 00:26:44,561 --> 00:26:47,373 a drží amerického civilistu. 580 00:26:47,397 --> 00:26:49,166 To dievča má 19. 581 00:26:49,190 --> 00:26:50,501 Chytený medzi kartelom 582 00:26:50,525 --> 00:26:53,212 a žena, ktorá zabila môjho otca. 583 00:26:53,236 --> 00:26:55,673 S úctou, admirál, 584 00:26:55,697 --> 00:26:57,258 možno sme práve zabezpečili 585 00:26:57,282 --> 00:26:59,677 najväčšia inteligencia neočakávané za desaťročie. 586 00:26:59,701 --> 00:27:01,846 To je priorita. 587 00:27:01,870 --> 00:27:04,515 Boli sme ochotní sa obetovať jeden z našich vlastných 588 00:27:04,539 --> 00:27:06,267 zastaviť túto ženu. 589 00:27:06,291 --> 00:27:08,394 A teraz sme len mal odísť? 590 00:27:08,418 --> 00:27:09,729 Nemáme na výber. 591 00:27:09,753 --> 00:27:11,606 Povedz to Laureninej matke. 592 00:27:12,114 --> 00:27:14,191 Prekračuješ čiaru, Admirál Parker. 593 00:27:14,215 --> 00:27:16,694 Toto sú objednávky, nie možnosti. 594 00:27:16,718 --> 00:27:18,370 pochopené? 595 00:27:22,188 --> 00:27:23,882 Rozumel. 596 00:27:30,231 --> 00:27:32,543 Urobil si všetko, čo si mohol. 597 00:27:32,567 --> 00:27:34,402 Nie, riaditeľ. 598 00:27:35,737 --> 00:27:38,474 Urobil som všetko, čo mi bolo povedané. 599 00:27:39,824 --> 00:27:41,685 Stále som neuspel. 600 00:27:53,363 --> 00:27:56,591 Vždy si robil things look easier than this, Dad. 601 00:28:02,764 --> 00:28:03,991 ach... 602 00:28:04,015 --> 00:28:05,767 Kiež by si tu bol. 603 00:28:15,302 --> 00:28:17,088 Ako si vedel, že som tu? 604 00:28:17,554 --> 00:28:19,924 Sám som tu bol niekoľkokrát. 605 00:28:19,948 --> 00:28:21,217 tiež 606 00:28:21,241 --> 00:28:23,844 celý váš sprievod je za dverami. 607 00:28:23,868 --> 00:28:26,722 No, admirál je málokedy sám. 608 00:28:27,252 --> 00:28:28,649 mám ísť? 609 00:28:30,602 --> 00:28:33,855 Povedal, že si tu už bol. kedy? 610 00:28:34,838 --> 00:28:38,415 Keď priehradky o ktorých som si myslel, že sú vodotesné, 611 00:28:38,439 --> 00:28:40,135 uh... 612 00:28:41,836 --> 00:28:42,813 ...neboli. 613 00:28:43,288 --> 00:28:46,367 Námorné metafory tie v môj prospech? 614 00:28:46,391 --> 00:28:49,120 Som rukojemník vyjednávač. 615 00:28:49,144 --> 00:28:50,913 No ja som... 616 00:28:50,937 --> 00:28:53,541 Nekladiem žiadne požiadavky. 617 00:28:53,565 --> 00:28:55,001 Bitka sa skončila. 618 00:28:55,592 --> 00:28:57,753 Môj brat porušil pravidlá, 619 00:28:57,777 --> 00:28:59,054 nepodarilo. 620 00:28:59,446 --> 00:29:01,507 A ja som ich nasledoval. 621 00:29:02,141 --> 00:29:04,385 Dosiahol rovnaký výsledok. 622 00:29:04,810 --> 00:29:07,495 Potom to možno nie je o pravidlách. 623 00:29:09,414 --> 00:29:11,024 Možno ide o... 624 00:29:12,125 --> 00:29:13,986 komu odpovedáš a... 625 00:29:14,627 --> 00:29:16,546 na čom záleží, keď to skončí. 626 00:29:17,616 --> 00:29:19,176 Nehovorte rodina. 627 00:29:19,658 --> 00:29:21,819 Všetko, čo viem 628 00:29:21,843 --> 00:29:24,037 je, že existuje mladá žena tam vonku, 629 00:29:25,240 --> 00:29:28,159 a je sama a bojí sa. 630 00:29:29,288 --> 00:29:32,333 A môj tím ju môže priviesť domov. 631 00:29:34,606 --> 00:29:37,251 Pozri, ak sa pýtaš moje povolenie, nemôžem dať. 632 00:29:37,275 --> 00:29:38,419 Mám rozkazy. 633 00:29:38,443 --> 00:29:40,254 Ale my nie. 634 00:29:40,278 --> 00:29:42,631 Prečo potom prísť ku mne? 635 00:29:42,655 --> 00:29:44,991 Pretože sme dole agentom. 636 00:29:46,242 --> 00:29:49,972 A vaše objednávky nezahŕňajú držať ho v klietke. 637 00:29:49,996 --> 00:29:51,974 Prišiel si požiadať môjho brata? 638 00:29:51,998 --> 00:29:55,251 Pozná Carlu lepšie ako ktokoľvek iný. 639 00:29:56,711 --> 00:29:59,047 A potrebuje niekoho zachrániť. 640 00:30:00,340 --> 00:30:02,509 Aby vynahradil tých, ktorých nemohol. 641 00:30:16,147 --> 00:30:17,291 Alden. 642 00:30:17,315 --> 00:30:20,193 Pozri, Harry. 643 00:30:21,528 --> 00:30:24,239 Prehrával som si, čo som povedal. 644 00:30:25,240 --> 00:30:26,866 Možno som zašiel príliš ďaleko. 645 00:30:30,662 --> 00:30:32,056 čo to robíš? 646 00:30:32,380 --> 00:30:35,383 Pravdepodobne robí veľkú chybu. 647 00:30:36,334 --> 00:30:37,561 Choď po ňu. 648 00:30:37,585 --> 00:30:39,587 jej? 649 00:30:40,441 --> 00:30:42,944 Jediný, na ktorom záleží. 650 00:30:55,379 --> 00:30:57,105 Vyzdvihnutie klábosenia. 651 00:30:57,897 --> 00:31:00,042 Smeroval týmto smerom. DoD mal pravdu. 652 00:31:00,066 --> 00:31:01,752 Nie sme jediní, ktorí lovia Carlu. 653 00:31:01,776 --> 00:31:03,504 Ak to chceme ponechať mimo účtov, 654 00:31:03,528 --> 00:31:05,280 musíme sa pohnúť. 655 00:31:06,614 --> 00:31:09,218 Dobre, strážne vzory sú ľahké. Dvaja v zadnej bráne, 656 00:31:09,242 --> 00:31:11,053 dve vpredu. 657 00:31:11,077 --> 00:31:13,055 Severovýchodná stena má slepé miesta 658 00:31:13,079 --> 00:31:15,182 a žiadne hliadky v blízkosti samotného domu. 659 00:31:15,206 --> 00:31:17,518 Vytiahnite stráže, preč od domu. 660 00:31:17,542 --> 00:31:18,727 Žiadne obete. 661 00:31:18,751 --> 00:31:21,880 NCIS tu nikdy nebolo. 662 00:31:25,258 --> 00:31:26,610 Parker, to nemôžeš myslieť vážne. 663 00:31:26,634 --> 00:31:28,529 Je to jediný spôsob, ako to funguje. 664 00:31:28,553 --> 00:31:29,864 Nie. A čo Carla? 665 00:31:29,888 --> 00:31:31,448 Na nej nezáleží. 666 00:31:31,472 --> 00:31:33,826 Možno nie, ale zbraň ona má asi veci. 667 00:31:33,850 --> 00:31:35,244 Čo ak stlačí spúšť? 668 00:31:35,268 --> 00:31:38,438 Toto začala ona. Ona rozhodne, ako to skončí. 669 00:31:38,994 --> 00:31:40,954 Poďme. 670 00:31:47,155 --> 00:31:49,800 Mali by ste jesť. Budeš sa cítiť lepšie. 671 00:31:49,824 --> 00:31:53,262 Povedal si, že sa porozprávame. hovoril som. 672 00:31:53,603 --> 00:31:55,222 Teraz chcem ísť domov. 673 00:31:55,605 --> 00:31:58,958 Toto je domov, drahá. 674 00:32:03,555 --> 00:32:05,099 To nebudeš potrebovať. 675 00:32:06,549 --> 00:32:08,660 Priviedol som ťa sem, aby som ťa chránil. 676 00:32:09,844 --> 00:32:11,538 Si všetko, čo mi zostalo. 677 00:32:46,506 --> 00:32:49,526 Chamtivosť. GPS prírody. 678 00:32:49,550 --> 00:32:50,802 Pracoval pre E.T. 679 00:32:51,594 --> 00:32:54,247 Dúfajme, že jeho priatelia sú rovnako predvídateľné. 680 00:33:02,855 --> 00:33:04,190 Uvoľnite sa! 681 00:33:05,358 --> 00:33:06,734 Je to len dril. 682 00:33:08,069 --> 00:33:09,737 Nie je to cvičenie, Carla. 683 00:33:12,031 --> 00:33:13,908 To je dosť ďaleko. 684 00:33:15,888 --> 00:33:17,448 Parker. 685 00:33:18,732 --> 00:33:21,582 Nemohli ste zostať preč, však? 686 00:33:22,445 --> 00:33:25,633 Poď sem, Lauren. Tento muž je nebezpečný. 687 00:33:25,837 --> 00:33:27,356 Prišiel ma zabiť. 688 00:33:27,380 --> 00:33:29,900 Som neozbrojený, Carla. Nie som tu pre teba. 689 00:33:29,924 --> 00:33:32,719 Neurážajte nás oboch. Kde je tvoja zbraň? 690 00:33:33,803 --> 00:33:37,557 To je moja zbraň. Viem, čo si s tým urobil. 691 00:33:39,058 --> 00:33:41,954 Ale nie som tu, aby som si vzal život. Som tu, aby som jeden zachránil. 692 00:33:42,596 --> 00:33:44,939 Viem sa postarať o rodinu. 693 00:33:45,397 --> 00:33:47,042 Ako keby si sa staral o Jasona? 694 00:33:47,066 --> 00:33:50,629 Neopováž sa hovoriť o mojom synovi. 695 00:33:50,653 --> 00:33:54,258 Zomrel pri pokuse o útek tvoj svet. a čo si urobil? 696 00:33:54,282 --> 00:33:57,303 Pretiahol si všetko vľavo od neho vpravo späť dovnútra. 697 00:33:57,327 --> 00:33:59,346 Chránim svoju vnučku. 698 00:33:59,370 --> 00:34:01,223 nevieš o čom hovoríš! 699 00:34:01,247 --> 00:34:02,724 naozaj? 700 00:34:02,749 --> 00:34:04,601 Vošiel som neozbrojený. 701 00:34:04,917 --> 00:34:07,813 A prídu horší ako ja. Nexus. 702 00:34:08,196 --> 00:34:10,733 Päť rodín. 703 00:34:10,757 --> 00:34:12,484 Kuba ti dala nejaký čas... 704 00:34:12,508 --> 00:34:15,362 dni, možno hodiny. 705 00:34:15,386 --> 00:34:18,567 Nie. Klameš. 706 00:34:18,591 --> 00:34:20,951 Akákoľvek fantázia na ktorom sa držíš, 707 00:34:20,975 --> 00:34:23,287 končí to krvou. Musíte ju nechať ísť. 708 00:34:23,311 --> 00:34:26,689 - Prosím. - Nepočúvaj ho. 709 00:34:28,409 --> 00:34:29,743 Spoznávate toto? 710 00:34:31,319 --> 00:34:33,297 čo to je Je to môj medailón? 711 00:34:33,321 --> 00:34:34,906 Jasonova polovica? 712 00:34:37,363 --> 00:34:38,465 Kde si to vzal? 713 00:34:38,576 --> 00:34:41,221 Vtedy mi to dal. 714 00:34:41,245 --> 00:34:44,725 Povedal, že mu to pripomína dobro, ktoré tam ešte bolo. 715 00:34:44,988 --> 00:34:49,034 A chcel niekoho iného aby som tomu uveril, ale nemohol som. 716 00:34:50,563 --> 00:34:52,439 Ale ona potrebuje. 717 00:34:53,326 --> 00:34:56,829 Ukáž jej, že tvoj syn mal o tebe pravdu. 718 00:34:59,093 --> 00:35:00,529 Nie! 719 00:35:00,554 --> 00:35:02,959 P-Prosím. nie. 720 00:35:08,481 --> 00:35:10,334 Rodina vidí všetko, Carla. 721 00:35:10,358 --> 00:35:12,636 Aj tie časti, ktoré sa snažíme pochovať. 722 00:35:15,488 --> 00:35:18,350 Nechaj ma ísť. Prosím, babička. 723 00:35:22,020 --> 00:35:23,855 Len som sa ťa snažil ochrániť. 724 00:35:25,164 --> 00:35:27,750 Potom urob to, čo si pre Jasona nikdy nemohol. 725 00:35:36,657 --> 00:35:38,492 Choď. 726 00:35:41,937 --> 00:35:44,189 Je mi to veľmi ľúto. 727 00:36:10,003 --> 00:36:11,145 Parker! 728 00:36:11,169 --> 00:36:13,045 Odhoďte zbraň! 729 00:36:14,964 --> 00:36:16,775 Bola niečo z toho pravda? 730 00:36:16,950 --> 00:36:18,861 Môže byť. 731 00:36:18,885 --> 00:36:20,620 Je to na tebe. 732 00:36:41,554 --> 00:36:43,031 Carla Marino je mŕtva. 733 00:36:43,242 --> 00:36:45,471 Tých päť rodín sa zoraďuje vziať si úver. 734 00:36:45,495 --> 00:36:47,723 A Kuba sa nesťažuje. 735 00:36:47,747 --> 00:36:49,850 Sú príliš zaneprázdnení obchodovaním s informáciami. 736 00:36:49,874 --> 00:36:52,019 Kartel Nexus sa rozpadá, 737 00:36:52,043 --> 00:36:53,228 pre dobro. 738 00:36:53,252 --> 00:36:56,315 A Lauren Jacobs je doma, v bezpečí, so svojou matkou. 739 00:36:56,948 --> 00:36:58,966 Potom je to hotové. 740 00:37:05,097 --> 00:37:06,807 A čo Parker? 741 00:37:07,767 --> 00:37:09,586 Má ešte odznak? 742 00:37:11,145 --> 00:37:13,773 Raz mi jeden inštruktor z akadémie povedal... 743 00:37:14,740 --> 00:37:16,301 "Môžeš zaplátať trup, 744 00:37:16,526 --> 00:37:18,795 "Môžeš vymeniť motor, 745 00:37:18,819 --> 00:37:21,632 "ale akonáhle sa kompas pokazí, 746 00:37:21,656 --> 00:37:23,600 „Celá loď je stratená. 747 00:37:24,383 --> 00:37:26,427 „Stále sa to hýbe. 748 00:37:27,220 --> 00:37:29,556 Len zlým smerom." 749 00:37:31,941 --> 00:37:34,102 To nedovolím. 750 00:37:34,126 --> 00:37:37,689 Nie do tohto tímu. Nie do tejto agentúry. 751 00:37:37,713 --> 00:37:41,342 A to sa vyjasní agentovi Parkerovi. 752 00:37:42,956 --> 00:37:44,183 Ale zatiaľ 753 00:37:44,428 --> 00:37:47,074 jeho otec si zaslúži poriadny odchod. 754 00:37:47,415 --> 00:37:49,826 Nie je to každý deň muž na dôchodku 755 00:37:49,850 --> 00:37:51,453 dostane plné vyznamenanie na mori. 756 00:37:51,477 --> 00:37:54,172 A kto bude vyzvať viceadmirál? 757 00:37:58,192 --> 00:38:00,194 Vlastne, agent Torres. 758 00:38:01,660 --> 00:38:04,099 Nevadilo by ti zostať pozadu na chvíľu? 759 00:38:14,125 --> 00:38:16,144 Posledný prípad od spravodlivosti. 760 00:38:16,168 --> 00:38:18,272 Ak toto nie je oficiálne zatvorené, 761 00:38:18,603 --> 00:38:20,855 je aspoň na poličke. 762 00:38:21,757 --> 00:38:23,318 Pokiaľ sa ho nechystáte vytrhnúť späť dole. 763 00:38:23,342 --> 00:38:26,446 Nahral som Laureninu DNA keď sa vrátila. 764 00:38:26,470 --> 00:38:27,948 Len rutina, 765 00:38:27,972 --> 00:38:30,284 až sa rutina stala divnou. 766 00:38:30,709 --> 00:38:33,328 Pamätajte na tento pohár z Parkerovho bytu? 767 00:38:33,352 --> 00:38:35,789 Predpokladali sme, že rúž patrí Carle, 768 00:38:35,813 --> 00:38:37,541 ale nie je to jej DNA. 769 00:38:37,565 --> 00:38:38,667 si si istý? 770 00:38:38,691 --> 00:38:41,211 Skontroloval som to trikrát. Žiadne rodinné značky. 771 00:38:41,235 --> 00:38:42,629 Nie Marino. 772 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 Carla sa však priznala. 773 00:38:45,406 --> 00:38:47,467 - Zabila Romana. - Určite áno. 774 00:38:47,491 --> 00:38:50,804 Toľko vieme. Tá časť stále platí. 775 00:38:50,828 --> 00:38:52,347 Len hovorím, 776 00:38:52,371 --> 00:38:55,684 nebola jedinou ženou Parkerov byt tej noci. 777 00:38:55,708 --> 00:38:57,644 Takže tam bol niekto iný ešte predtým, než sa Carla vôbec objavila. 778 00:38:57,668 --> 00:39:00,355 Roman bol spoločenský typ. 779 00:39:00,379 --> 00:39:03,025 - Susedia, pokeroví priatelia... - Priateľky. 780 00:39:03,049 --> 00:39:06,469 presne tak. Môže byť nič. 781 00:39:07,345 --> 00:39:08,655 Ale nemyslite si, že to nič nie je. 782 00:39:08,679 --> 00:39:10,282 neviem co si mam mysliet. 783 00:39:10,306 --> 00:39:13,243 - Ale kým nezistíme viac... - Nehovor to. 784 00:39:13,835 --> 00:39:15,704 ...nemyslím si, že by sme to mali povedať Parkerovi. 785 00:39:32,078 --> 00:39:34,222 Pozri sa na teba. 786 00:39:34,246 --> 00:39:36,058 Prekonajte svoje dva najväčšie obavy: 787 00:39:36,082 --> 00:39:39,168 lode a uzavretie. 788 00:39:40,086 --> 00:39:43,031 Myslel som, že nefúkneš jeden s nami oboma. 789 00:39:43,114 --> 00:39:45,032 Neskúšaj ma. 790 00:39:47,635 --> 00:39:49,345 Bol by hrdý. 791 00:39:51,097 --> 00:39:53,432 Je toho toľko, čo som mu nikdy nepovedal. 792 00:39:54,617 --> 00:39:56,578 Väčšinou ma to mrzí. 793 00:39:58,813 --> 00:40:00,272 Za to všetko. 794 00:40:05,152 --> 00:40:06,421 Otvorte to. 795 00:40:06,831 --> 00:40:09,209 Za jeho ID. 796 00:40:15,600 --> 00:40:17,398 Nosil to všade. 797 00:40:19,166 --> 00:40:20,985 Vedel, Alden. 798 00:40:22,070 --> 00:40:24,255 Vždy vedel. 799 00:40:32,304 --> 00:40:33,665 ach... 800 00:40:34,181 --> 00:40:35,875 Myslíte si, že by... 801 00:40:36,934 --> 00:40:38,412 chcel by sa pomodliť? 802 00:40:38,436 --> 00:40:40,747 Neviem, prejav? 803 00:40:41,130 --> 00:40:44,334 No, hovorca si ty. Klopte sa. 804 00:40:44,358 --> 00:40:46,461 Vaša loď. Váš náskok. 805 00:40:46,485 --> 00:40:48,004 - Kura. - Nie som. 806 00:40:48,028 --> 00:40:49,631 - Sú tiež. - Nie som. 807 00:40:49,655 --> 00:40:51,365 Sú tiež. 808 00:40:58,034 --> 00:41:00,411 Takmer do neba. 809 00:41:03,221 --> 00:41:04,805 ♪ Západná Virgínia ♪ 810 00:41:09,967 --> 00:41:11,945 ♪ Pohorie Blue Ridge Mountains ♪ 811 00:41:11,969 --> 00:41:15,848 ♪ Rieka Shenandoah ♪ 812 00:41:16,599 --> 00:41:18,827 ♪ Život je tam starý♪ 813 00:41:18,851 --> 00:41:21,496 ♪ Starší ako stromy ♪ 814 00:41:21,520 --> 00:41:24,583 ♪ Mladší ako hory ♪ 815 00:41:24,607 --> 00:41:26,543 ♪ Rastie ako vánok ♪ 816 00:41:26,567 --> 00:41:29,880 ♪ Vidiecke cesty ♪ 817 00:41:29,904 --> 00:41:32,841 ♪ Vezmi ma domov ♪ 818 00:41:32,865 --> 00:41:35,719 ♪ Na miesto ♪ 819 00:41:35,743 --> 00:41:38,430 ♪ patrím ♪ 820 00:41:38,454 --> 00:41:41,433 ♪ Západná Virgínia ♪ 821 00:41:41,457 --> 00:41:44,269 ♪ Horská mama ♪ 822 00:41:44,293 --> 00:41:47,022 ♪ Vezmi ma domov ♪ 823 00:41:47,046 --> 00:41:53,153 ♪ Vidiecke cesty ♪ 824 00:41:53,177 --> 00:41:55,989 ♪ Vezmi ma domov ♪ 825 00:41:56,013 --> 00:41:58,867 ♪ Na miesto ♪ 826 00:41:58,891 --> 00:42:01,870 ♪ patrím ♪ 827 00:42:01,894 --> 00:42:04,873 ♪ Západná Virgínia ♪ 828 00:42:04,897 --> 00:42:07,709 ♪ Horská mama ♪ 829 00:42:07,733 --> 00:42:10,545 ♪ Vezmi ma domov ♪ 830 00:42:10,569 --> 00:42:14,532 ♪ Vidiecke cesty. ♪